1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
ROK 1052. PO PÁDU ISFAHÁNA
PŘED ISLAMSKÝMI SELYUKIDY,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
MODERNÍ LÉKAŘSKÁ VĚDA
V PERSI JE ZAKÁZÁNO.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
REVOLUČNÍ STUDENTI
DOKTOR IBN SINA MUSÍ PRCHAT

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
HLEDÁ SE NOVÉ MÍSTO
KDE UČIT A PRAXOVAT.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
MEZI NIMI JE ANGLIČTINA
ROB COLE, KTERÝ MÁ MOUDROST

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
OD SVÉHO MISTRA V LEGENDÁRNÍM
<i>KÁNON LÉKAŘSTVÍ.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Bude žít.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
nevěříš mi?
Požádejte o svůj dárek. Pojď!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Pojď.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Pojď.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Necítím smrt.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Ale vezměte prosím svou ženu
něco k jídlu mám hlad.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Co takhle jehněčí guláš s...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Ani špetka koření!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
z vědět
vaše skvělá anglická kuchyně,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Nikdy bych si nevzala Angličana,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
bez ohledu na to, jak byl hezký.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Přemýšlíte o návratu do pouště?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Anglie!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Dorazili jsme! Anglie!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Pojď! Pojď!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Anglie! Tady to je!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Uvolněte cestu tlusté dívce!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Přijeli jsme.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
co teď budeme dělat?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Postavíme velkou medresu.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Budou nám fandit a chválit nás!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Nebo se můžeme otočit
a cestovat do Córdoby,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-kde vždy svítí slunce a...
-Už jsme tam.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Svíčka!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Tlačte, Rebecco! Tlačte, Rebecco!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
TAM!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Když mi to ještě jednou řekneš,
Podřízl jsem ti krk.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Dám ti nůž, až skončíme.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Robe, šňůra.
-Mám to.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Podle Ibn Sina, pokud šňůra
Je omotaný kolem krku dítěte,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
- důležitá věc...
-Izáku! Vím, jak rodit.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Podívejte se na<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Další postrčení, Rebecco. Ještě jeden.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Nemůžu tlačit!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Chlapec!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Je to kluk!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
miluji tě.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
DOKTOR 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Teď jsem zpět.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
kde je? kde je?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Skvělá práce.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Všichni muži by to měli vědět.
Jak mi Bůh odpustí?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Zachránil jsi ho. je to tady.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Budete mít hlad.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Poslal jsi lidi, aby prohledali záliv?
-Jo.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Hledal jsem sám sebe.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Po celém pobřeží.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
V obou směrech.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Myslím, že nemůžeme zůstat na pláži.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Musíme pokračovat...
-Sám!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Sám!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Počkám tady, dokud ji nenajdu.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Je mrtvá!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Okrást!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Poslouchat.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Přivedl jsi nás sem.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Do vaší země, kde jste řekl
že nás potřebovali.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Tam, kde nás nejvíce potřebovali.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Protože máme co sdílet.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Mnozí včera zemřeli pro tvůj sen.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Teď nás neopouštěj.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Potřebujeme tě.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Tvůj syn tě potřebuje.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Nemohu.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Jenomže nemůžu.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Pomůžeme ti, Robe.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Co je to za cirkus?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Vypadají jako šašci na královském dvoře.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Příliš vážné na to, abych si dělal srandu.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Pověsili by je za zabití
ke královně nudy.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Ahoj.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Jsme lékaři z Isfahánu.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Ahoj.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Přicházíme něco prezentovat
před Cechem lékařů.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
- Kde se píše?
- Isfahán.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Nepřijde mi to povědomé.
-Je to blízko Norwiche.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Jo?
-Ano, mám tam rodinu.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
To je Ipswich, ne Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Záleží na tom, jak to říkáš, ne?
Z přízvuku.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
Isfahán je velké město...
-Ten pán má pravdu.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Tedy Ipswich.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Mýtné ale bude dvojnásobné
pro toho podivného koně támhle.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Velmi dobré.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Židé a muslimové mimo město
před západem slunce.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
můj příteli,
Jaký je to pocit vrátit se domů?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Moc se toho nezměnilo.
Pořád to voní jako guláš a psí sračky.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Vraťte se cestou, kterou jste přišli!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Neříkal někdo, že nás budou volat
a chválili by, až by přišli?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Jak vpustili dovnitř
k těm bastardům?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Zloděj!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Bere mi tašku!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Vysoký!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Na zloděje!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Přestaň!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Budeš krysa!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Zastavte ho někdo!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
A teď vypadni! Bastard!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Nech mě ti pomoct, chlapče.
-Jdi do prdele!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Neubližujte mi, pane.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Jsem jako lapená lasička.
Už nebudu krást. stanu se mnichem.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Žádný problém. Nechci ti ublížit.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Do prdele!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Možná nám tento Weasel pomůže
najít Doktorův spolek.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Za penny tě to naučím
kde lékaři dělají své triky.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Opraví ti to rameno
a teď chceš, abych ti zaplatil?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Vypadni odtud.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Nežádal jsem ho, aby to udělal.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Z něčeho žít musím.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Nejsem v pozici, abych něco rozdával zadarmo.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Co ten muž dělá?
s horkou žehličkou?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Léčba hromádek.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-A to je vyléčí?
-Žádný.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ale takhle uvažují o jiných věcech.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Tak co, jste doktoři?
Takhle jsi mi vyléčil ruku?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Co je to hakim? Kromě způsobu
aby si odkašlal.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Pokud žena neotěhotní,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Věří, že děloha prochází tělem
hledá něco, co ho naplňuje.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Používají nepříjemné pachy
aby si to nedržel od hlavy

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
a příjemné vůně, které vás přitahují
zpět mezi nohy.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Budeme bohatí.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Jako by pršely peníze.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Proto jsme přišli?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
promiň.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Lékař.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Lékař!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Kolikrát vám to mám říkat

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
že je jen jedno místo
Pro něj a jemu podobné,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
a není to tady.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Pošlete ho do jeskyní!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Prosím! Jako králův lékař,
bude něco, co můžeš udělat.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Uvolněte cestu královské gardě!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Uvolněte cestu královské gardě!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Chystají se upálit keltské čarodějnice!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Hle, jak všemohoucí Bože
trestá pohany.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Proč si myslíte, že jsou čarodějnice?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Nejsou to čarodějnice. Jsou to Keltové.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Jsou to čarodějnice.
Jedí srdce křesťanů

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
a zabijí krále a všechny
pokud je nedokončíme.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Je to pravda,
protože to říká každý. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Jen proto, že někdo něco říká
Není to pravda.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Řekni to biskupovi.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Podívejte se svýma očima

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
jak všemohoucí bože
trestá pohany.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Hle...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Pokud zabijete jednu ženu, zemře další.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Podívejte se svýma očima...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Co udělali, že zemřeli na hranici?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Nechte se chytit, ne?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Král uklízí své vesnice

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
a pár jich přivedou do města
aby nás pobavil.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin nevypadá moc šťastně.
-Kdo je to?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Vůdce armády.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
A královnin poslíček.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Zastavte je!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Uteče!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Za ním!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Pokud podstoupíte další potrat,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
možná doporučím vaší výsosti
ať tě okamžitě popraví,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
protože jsi královnin lékař.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
omlouvám se...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
jak jsi se jmenoval?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Okrást.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
A tohle je Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Křesťanské jméno.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
A přesto se oblékáš jako...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Fakt nevím, jak se oblékáš.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Trochu židovský, trochu muslimský.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Záleží na tom?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Věříme v medicínu a vědu

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
a přinášíme znalosti
z druhého konce světa.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Obávám se, že Hebrejci nemohou
praktikovat medicínu ve městě,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
tak kdybys byl tak laskav a odešel
o plýtvání naším časem.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
S kolegy jsme studovali
ve velké medrese Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Chceme, s vaší pomocí,
postavit medresu v Londýně.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Velký Ibn Sina, muslimský mýtus.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Zvěsti o jeho velikosti jsou slyšet,
ale nikdo to nikdy neviděl.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Nikdo nezná jeho práci.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Toto je váš<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Před smrtí se mi svěřil

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
aby jeho odkaz mohl pokračovat.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Jeho učení daleko předčí
co je známo na Západě.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Pokud v Londýně postavíme madrasu,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
osvětlí neznalou medicínu
to se tady praktikuje.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
To způsobuje nudu, že Židé
pojďme poukázat na naši neznalost.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Docela urážlivé.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Vymyslel nové...
-Stráže, vezměte tyto rolníky.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Spatřit.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Objevili jsme nové způsoby
léčení lidí.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Král je velmi zoufalý.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Můžete ho ujistit, že budou zatčeni
před západem slunce.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Ale ani král to nechápe
jak tak snadno utekli.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
I stařeně se podařilo uprchnout.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Kdybych mohl mluvit sám
s králem mohl...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Mohl bych ti to vysvětlit.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Chápu váš zmatek, lorde Godwine.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Ale král rozkazuje
že mi to vysvětlíš.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Ty popravy.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Vyvolávají v lidech strach
keltského čarodějnictví.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Tyto příběhy z nich udělaly hysterii.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Král věří, že jsou čarodějnice.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Ne, lorde Godwine?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Nikdo k nám nepřijde

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
ani nám nebude věřit
nebo v našich schopnostech.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Mají nás za nechutné nevěřící

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
který může přebývat jen tady,
na předměstí.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Robe, jaký máš plán?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
žádné nemám.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
To nemůže být tolik.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Je to moje poslední nabídka.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
To je vše, co mám.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Nebudete litovat.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Ukážu ti, co mám.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Ne, zlato, to nemůže být.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Víte, jaký zloděj se stal mnichem?
co musíte udělat, abyste je získali?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Mohl jsem je ukrást ze sudu.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Ale udělal jsem to?
Ne, drazí pánové.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Je to moc hezké.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Čekal jsem hummus s meruňkami,
ale tohle bude stačit.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Jak se jedí?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Obvykle uzené a sušené.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Občas v dortu, ale...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Syrové nejsou špatné.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Ahoj?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Ahoj?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Ahoj?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Ahoj.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Jak vám můžeme pomoci?
-No...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Říkají, že jste léčitelé nebo tak něco.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Je to pravda?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakimové?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Léčitelé, kteří šli do školy.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Je mi jedno, jak se jmenujete.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Dokážete pomoci popálenému člověku?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Zatracení sluhové!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Chci koně

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
a myslím, že křičet
dokud mi jeden nedáš, sakra!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Kdo jsou ti šašci?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Nebojte se. Přijdou ti vyléčit nohu.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Ti idioti?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Co potřebuji, je kůň.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Nemůžeš tady zůstat.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Je tam čarodějnice!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Nezkoušej se mnou neplechu,
Mám ochranu.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Vaše noha je infikovaná.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Pokud se infekce rozšíří
skrze tělo zemřeš.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Musíme ti amputovat nohu.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Myslím, že nechce
uříznout mu nohu.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Dobře. Máš štěstí.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Myslím, že se to moc nerozšířilo.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Víš, co se tam děje?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
víš to?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Vypálí mou vesnici
pokud to nemá kdo bránit.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Ta zasraná královna je démon z pekla.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Každá žena, stará žena i dítě.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Přísahám, že zabiju kolik křesťanů
může před pádem.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Není sama královna keltská?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Byl jsi pryč dlouho.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Královna Alanna zemřela už dávno.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Jeho dcera Ilene propadla šílenství.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Mají jejího vězně
ve vzdáleném klášteře.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Říkají zlé jazyky
která má uvnitř démony.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Chudák holka.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Král si vzal jinou ženu.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Dvorní křesťan.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Byla začátkem našeho konce.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Krásná merciánská královna.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Vždy těhotná,
ale jejich děti nikdy nežijí.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Raději si udělal silného krále
uvnitř mě, doktore.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Samec.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Nebudu se ptát
jak jsi mě přiměl uvěřit

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
kdo ještě může zplodit dítě
ve vašem státě.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Opila jsem ho a řekla mu to
přesně to, co chtěl slyšet.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
ptá se lord Godwin
královniným lékařem.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Vypadá zoufale.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Konejte svou povinnost.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
dávám ti svolení,
v mém nekonečném milosrdenství.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
počkáme.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
jak se jmenoval?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
matka dítěte.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Jmenuje se Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Jak zemřel?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Nezemřel. Jeho tělo jsme nenašli.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Ztratit někoho, koho milujete... Nepochopitelné.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Nepředstavitelné. Nesnesitelný.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
ale...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
život má hlubší kořeny
po přijetí velké ztráty.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Velká ztráta znamená

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
že se před vámi otevírá ještě větší osud.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Díky, že jsi ho uspal.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Pojď.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Vykrvácel jsem ji, vyprázdnil žaludek
a dal jsem mu bylinky proti horečce.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Tak kdy se to vzpamatuje?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Ta horečka nepřestane
a bude bojovat o dýchání

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
dokud už nebudu moct bojovat.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Něco musí být.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Vy jste královnin lékař, proboha!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Myslíš, že bych ji nechtěl zachránit?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Nestal jsem se lékařem
vidět ženy umírat na horečku.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Ale v tomto případě, starý příteli,
Nemůžu nic dělat.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Kéž by tam bylo.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
A kvůli úctě, kterou k tobě chovám,
říkám ti pravdu.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Abych vám ušetřil bolest ze zklamání.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Musíme být trpěliví.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Všechno bude v pořádku.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Nechci umřít.
-Žádný.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Nechci zemřít.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Nechci zemřít!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Můj syn, stvoření.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Prosím, nech mě na pokoji.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Nemohu předvídat vaši budoucnost.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Nejsem věštec.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ale můžu vám říct,<i>mikrofon,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
že pokud se neuzdravíš
bolest, která je ve tvé duši,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
zemřeš.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
A proměníš se v chladné a zlé

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
a vstoupíš do toho nejstrašnějšího
z pekla.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Zlo duše nelze vyléčit
jako zlo těla.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Váš učitel medicíny z daleka
bude hodně vědět.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ale řeknu vám, mikrofonní dil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
že my staré čarodějnice víme víc
a platíme méně za výuku.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Protože se to tu píše.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Cítit to.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Nemysli, dítě. Cítit.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Léčení se musí zrodit z vědy,
ne magie a tajemství.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Ne. Uzdravení se musí narodit
kde je příčina bolesti.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Ne ve vědě, ne v pověrách,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
ale do tepla lidského srdce.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
A ty to víš, protože to cítíš.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
A nejsi jediný.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Umíráš.
-Jo.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Ale předtím,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan ti může dát druhý dárek.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Dar léčení duše.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Duch bylin
Pomůže vám vstoupit do temnoty.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Můžeš cítit smrt,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
ale teď jí musíš čelit.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Musíš jít pod povrch,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
musíte se vzdát kontroly

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
takže bohyně noci
vám může pomoci.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
aby se to dalo nosit
bolest srdce

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
s jeho láskou.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Vidíte moře?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
kde je moře? Vidíš to?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Musíme se ponořit do sebe.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
V hlubinách temné vody,
<i>kovboj.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Cítíš bouři?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Všechno se láme.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Stěny, židle...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Kde je Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>V mém náručí.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
miluji tě.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Kde je Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-V mém náručí.
-Žádný.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Pouze pravda</i>
<i>může osvobodit vaši duši,</i> buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Kde je Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Ne!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebecco!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Musíte přijmout tento smutek jako svůj.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
To je to, co ho činí posvátným.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Rozumíte?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Tady teď žije.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Je to se vzduchem,
se zemí, s vodou.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
A s paprsky slunce, které vás probudí.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Děkuju.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Vracím se na sever, abych zemřel mezi svými lidmi.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
To je můj osud.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Uzdrav svou duši i duše lidí.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
To je váš osud.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Vaše jméno bude...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adame.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Nový začátek.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Jsou tam vojáci, kteří hledají Kelty,
chtít zabít.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Robe...
-Ne.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Nehodlám tě vyhodit na ulici
aby zemřel zraněný muž.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Všichni tito lidé.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Pokud se k nim nechováme, kdo jsme?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Nedovolují nám cvičit, Robe.
-Přesný.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
zapomněl jsi?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Potřebujeme vaše povolení k práci?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Nemocnice jsou její lékaři,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
ne jeho mramorové sloupy.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Pojďme pracovat zde.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
právě tady,
mimo městské hradby,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
kde utrápené oči chudoby
a nespravedlnost nám hledí do tváře.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Velmi dobře a my budeme další
jít k ohni.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Obávám se, že Abu má pravdu.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Poslouchej mě.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Poslouchat.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Taky se bojím. Opravdu.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
A nemohu slíbit
Ať to neskončí katastrofou.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Pokud chceš jít,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
můžete to udělat.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ale pokud zůstaneš,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Myslím, že tady společně

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Můžeme začít budovat budoucnost.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Můžu hledat prostor
a podat pomocnou ruku.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Než mi ostříháš vlasy,
Podřízl jsem ti penis.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Můžete vyjít vstříc svému osudu.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Keltům zde útočiště neposkytujeme.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
A potřebuješ koupelnu.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Pojďte všichni, pojďte dál!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Kluci, pojďme. Spolu.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Dejte se dohromady.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Lasička.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Pokud plánujete zůstat,
musíte půjčit své rameno.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Drž tohle. Pojďte se mnou.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Naneste tuto mast
ráno a v noci

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
a absces brzy zmizí.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Nemůžu ti zaplatit penězi, léčiteli.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Ale můžu ti dát pastinák.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
To se mi zdá v pořádku.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Pastinák milujeme.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Někdo není moc šťastný.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Ne.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Když jsem tu byl předtím

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
a viděl jsem, že se ti narodilo dítě

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
ale nebyla tam žádná žena,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Myslel jsem, že možná potřebuješ pomoc

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
tak jsem mu přinesl nějaké oblečení.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Jsi moc hodná.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Vůně hodná císaře.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-Je to jen výmysl...
-Ne, musíme to změnit.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Děkuju.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Myslím, že to vyžaduje péči.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
co se ti stalo?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Krájel jsem mrkev.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Mrkve?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Muž.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Kouslo mě to.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Posaďte se. Podívám se na to.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Snažím se vzpomenout si na keltský rituál
který vyléčil mou duši.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Stará čarodějnice.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Kdybych neviděl tvou změnu,
dělal bych si z tebe legraci.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Nebuď tak arogantní.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
V knihovně v Isfahánu

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
byly tam poznámky o egyptských chrámech
spánku s podobnými rituály.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Řekové a Římané
Měli je taky.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina píše
o tom, jak mysl ovlivňuje tělo,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
jako když se červenáš, např.
když se stydíš.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Také psal
o <i>wahm al-amil</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
kde byly potlačeny vzpomínky
Jsou přivedeny zpět jako vrstvy barvy

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
odhalit malbu za tím.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
To je přesně tak
co jsem zažil s Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Chcete se naučit tuto metodu čarodějnictví?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Nikdy bych tomu znovu nevěřil
Ten okamžik by mi přinesl tolik klidu,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
čelit tomu
které jsem nechtěl znovu vidět.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Mohl jsem žít celý život

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
aniž by se odvážil vzít
mého syna v náručí.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Pojďme se tedy naučit vše potřebné
o této nové vědě,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
jak by to udělal Ibn Sina.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Mám pro ni dokonce jméno.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
Uzdravení lidské duše.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Tři celer, čtyři řepa...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Chudí.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Lékaři ani kněží jim nemohou pomoci.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Ďábel má jejich duše.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Kam je berou?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Do jeskyní lítosti.
Je to starý římský lom na sever.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Tam se s nimi dobře zachází,
ale nikdo se nikdy nevrátí.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Dobré místo k odeslání
k tchyni, pravda.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Každý člen Cechu
přicházíte o peníze.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Deset mých pacientů
Odešli k tomu Židovi.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Ten barbarský blázen.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Šarlatán bude vydělávat jmění
se svými primitivními lektvary.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ale nebojte se, lidé se vrátí.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Jako obvykle.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Ošetřuje je zdarma.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Bez nabíjení?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
A léčí je. V deset!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Říká se, že neexistuje žádná imunitní choroba
na magii, kterou se naučil od Ibn Síny.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Uvidíme, jak moc se bude smát, až s ním skončím
a se svými šarlatánskými kumpány.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Dám vám další sklenici.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Výstup je tudy.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Hledám Roba Colea.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Pane, budete muset stát frontu venku
jako zbytek.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Jsem královnin lékař.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Chci s ním mluvit.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Samozřejmě. Už se známe.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Pojďte se mnou.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Vážíme si toho, že nás navštěvujete
v naší skromné nemocnici.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Přišel královnin lékař.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Jsem překvapen, že vás tu vidím, doktore.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Odpusť mi mou aroganci
při setkání s námi, pane Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
hluboce se omlouvám.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Jsem jen muž, který přichází
abyste se dozvěděli, co nevíte.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Mohu se podívat?
kanovníkovi Ibn Sina?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Chtěl jsi mi to ukázat v Cechu.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Samozřejmě.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ale předtím
Chcete být svědkem mého zásahu?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Jaké jsou příznaky pacienta?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Horečka a dušnost.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Je mi líto, že vám to musím říct
což je ztráta času.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Dny této ženy jsou sečteny.
Sám jsem to ošetřil.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Ano.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
zemře.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Žádná léčba.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Naštěstí víme, jak to vyléčit.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
paní Aemmo,
vaše plíce jsou plné tekutin

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
které vám berou dech a dusí vás.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Pokusím se tekutinu dostat ven.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Zacházet. Přesný.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Chystáte se ji zabít.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
doktor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Zvu vás na pomoc, pokud si přejete.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu vás může poučit.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Lady Aemmo, poslouchejte mě.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Máte děti, že?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
A jsem si jistý, že je budete chtít vidět.
vyrůst a oženit se

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
a že vám dají vnoučata.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Prosím, snažte se neklást odpor
zatímco já to dělám.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Drž to.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Ty ji zabíjíš!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Lasička.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Pokud přežiješ,
dokázal bys nemožné.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Každý pacient, kterého jsem viděl
S těmito příznaky zemřel.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
co to je?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Zákrok při bolestech žaludku.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Dokážete vyléčit bolest břicha?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
S vaší záštitou,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
v rámci obou budeme moci pracovat
městských hradeb i venku.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Kolik chceš za knihu?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Je to pro všechny.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Mohu z tebe udělat bohatého muže
z jednoho dne na druhý.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
A pokud mi prodáte tuto knihu,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Mohu tě ochránit.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Chránit mě?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Jehož?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Z vašich nepřátel. V Cechu.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Upálí tě za nekromancii.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Otevřeli jste mrtvoly
vidět, co je uvnitř,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Teprve potom jste to mohli studovat.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Je to tvůj druhý smrtelný hřích.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
co bylo první?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Vezměte jim peníze z kapes.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Čekají na mě pacienti.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
To není fér! Neměli bychom to dělat!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Další kampaň se zdá zbytečná, má královno.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Kmeny byly poraženy
a prchnout na sever

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
a už jsme prohráli
docela dost bratrů a dětí.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Pohané jsou spojenci Lucifera.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Musíme pokračovat, dokud nevyčistíme
naše jejich země.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Každý centimetr. Čistý.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Chceme jít znovu do války?
-Žádný!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Je to svatá válka, pánové.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Král chce, abychom poslouchali
toto božské volání.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
pánové.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Pánové, poslouchejte.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Tohle je Rob Cole, lékař, který...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Ať je tento muž kdokoli,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Není čas na nečekané návštěvy,
Lord Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Ale tento muž může krále vyléčit.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Vyléčit krále?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Já, jako králův lékař, zakazuji

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
tomuto impertinentnímu Židovi
přiblížit se k jeho veličenstvu.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Královnin lékař

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Řekl, že se nedá nic dělat.
abych zachránil svou ženu.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
No, Žid, jak říkáš,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Zachránil ji.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Zatímco vy, pane,
Léčil jsi krále už rok.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
A pořád je stejně nemocný jako první den.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Král si nepřeje být vyšetřován
pro tohoto muže.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Při vší úctě nesouhlasím.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Myslím, že si to král zaslouží
každou šanci na uzdravení.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Královno, zasloužíš si každou příležitost.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Dejte tomu prosím šanci.
Musí se to vyléčit!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Už je to rok!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Proč je tak tma?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Sluneční světlo je pro krále nebezpečné.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Vaše kůže se plní puchýři
při vystavení tomu.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majestát.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Jmenuji se Rob Cole. Jsem lékař.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Mohu vás dnes vyšetřit?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Potřebuji trochu světla.
-Počkejte.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Vaše Veličenstvo, po tom všem, co máme...
-Přineste svíčku.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Už je to rok, co jsi viděl slunce?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Bez ohledu na nemoc
Co jsi měl, už prošlo.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Viděl jsem muže
žádná pigmentace na kůži

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
a slunce jim ve skutečnosti ubližuje.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Vaše pleť ale taková není.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Vaše tělo je slabé
za opuštění.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
To je vše.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Musíme otevřít tyto závěsy
a ať vaše tělo přijme světlo.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Žádný!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Ne. Nezabiješ krále.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
věřili jsme vám
mnoho let, ne?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Je to temnota, která vám dělá špatně.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Ne slunce.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Zatáhněte závěsy.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Moji páni, králi.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Ať žije král!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Ať žije král!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Král se v těchto týdnech vzpamatoval.
-Jo.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Říká se, že dokonce znovu lovil.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
A taky pít.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Pozval všechny pány země.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Mast je jen hlína a bylinky,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
trochu mandlového oleje,
košenila

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
a špetku šafránu.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Ještě pár dní,
zvláště když jsi pryč.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Vaše pokožka si na to musí zvyknout
ke světlu kousek po kousku.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Nevím, jak ti poděkovat, Žide.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Uveďte cenu.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Obvykle nám platí

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
v pastináku za naše služby.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
pastinák?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Můžeme to udělat lépe.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Něco, co stojí za záchranu života krále.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Chcete, pane?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Dávejte pozor, paní.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> dobře mě poslouchej.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Od této chvíle žádní úhoři.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Buďte opatrní s těmito prohlášeními, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Mají tendenci se obrátit proti vám.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Nepiješ,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Naše dny jsou sečteny.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Jednali jsme podle našeho
lékařské znalosti.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Co to s tebou dělá
cítíš se tak bezpečně, příteli?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Král není idiot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Brzy zjistí, že ty a královna
Nařídil jsi mi, abych ho nechal nemocný.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Nemám se čeho bát.
Ani žádný důvod.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Žádný důvod?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
zbohatli jste
starat se o nemocného krále.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Přísahám Bohu, že nepadnu sám.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Váš král se vrátil.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Vstal z mrtvých.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Z hrozivých stínů

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
nevědomosti

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
a klamání.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Ale všichni mě znáte

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
jako král milosrdenství, pokoje,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
prosperity.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Zapomeňme tedy na minulost

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
a podívejme se do budoucnosti.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Seznamte se

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
našemu novému královskému lékaři.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
a vzor

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
z největší nemocnice

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
kdo viděl svět.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Musíme se ho zbavit.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Pokud už není pozdě.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Král mu neuvěří.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Jsem milovaná matka tvého dědice.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Mějte víru v Boha.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Nebyl bys první manželkou, kterou zabil.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Královi zachránci.
Zasloužíš si čerstvé jablko.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Nyní král chce, aby navštívil svou dceru,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
princezna Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
abych zjistil, jestli mu vrátím zdraví.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
jakou máš nemoc?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Říká, že je to zlo duše.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Že žije s démony.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Robe, to je práce kněze,
ne od lékařů.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ach, philosophia animae,
vaše nová věda.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Neměli byste zasahovat do politiky.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Myslím, že teď můžeme králi věřit.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
jsi si jistý?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Lady Godwinová,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Král je rád, že jste se uzdravili
vaší nemoci.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
A jsem vděčný, že můj král
překonal vaši, má královno.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Vypadá to jako zázrak.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Už má sílu cestovat.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Jaké úžasné překvapení.
-Ano, je to tak, Vaše Veličenstvo.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Zítra na pár dní odjede
s doktorem Colem.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Budou hledat další nevěřící
vládnout zemi?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Jdou do kláštera San Pedro, Vaše Veličenstvo.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Když jsem přišel na trůn,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Myslel jsem, že mohu vládnout této zemi

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
s jejich kmeny a náboženstvími s mým mečem.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Ale pak jsem uviděl Alannu

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
a myslel jsem si, že kdybych se oženil
s keltskou princeznou,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Touto láskou bych mohl sjednotit zemi.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
mýlil jsem se.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Bůh mě potrestal
za sňatek s pohanem.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Poté, co se Ilene narodila,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
zabil každého tvora
který vyšel z Alannina lůna.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Dokonce i poté, co zemřela,
Neosvobodil mě ze své kletby.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Ale mám uvnitř prince, můj králi.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
A bude stejně silný a mocný jako ty.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Jsem ochoten věřit, má lásko.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ale pokud zemře jako všichni ostatní,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
dědice, kterého opustím
tato země bude Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Kdy jsi onemocněl?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Jako holka.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Povstat.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Vezmi mého lékaře k mé dceři,
sestra Mary.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Musíte se připravit
než to prozkoumáte, pane Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Ta bestie ji má ve svých spárech

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
a už se nechová jako člověk.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Pouze sestry nejsilnější víry
se schopností se o ni postarat.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Jmenuji se Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Můžete mi dovolit dnes s vámi strávit nějaký čas?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Omlouvám se, že je tak chladno.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Možná vám s tím pomůžu.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
máš hlad?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Nevypadá to moc lákavě.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Není divu, že ses toho nedotkl.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Ven!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Sestry!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
Ve jménu Krista,
Nařizuji ti, abys tu dívku opustil!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
Ve jménu Krista vám nařizuji, abyste odešli!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
se nikdy nevzpamatuje
jestli ji budou držet zavřenou jako zvíře.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Ale ďábel je divoké zvíře.
Neznáte písma?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Vím, že Ježíš zacházel s lidmi
s láskou a soucitem.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
jako my.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Jako králův lékař,
Pověřil mě, abych ošetřil jeho dceru.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
od zítřka,
Vydáme se na novou cestu.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Jak jste požadoval, jablka.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Prostě je po vás hodí.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Jsi si jistý, že víš, co děláš?
Pane Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Přinesl jsem ti jablka.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
V případě, že chcete jeden.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Mohu vám pomoci
s tou příšernou svěrací kazajkou.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Prý ti jablka nenosí
protože je na ně hodíš.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
A také házíte stoly a židlemi.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Řekl jsem, že je mi to jedno.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Hoď je na mě.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Dobrý, co?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Možná příště
Přináším vám cukrovou polevu.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
Zpočátku jsem to neudržel.
Bolest byla příliš intenzivní.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Ale s pomocí mých přátel,
Naučila jsem se ho milovat.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
A teď je ten důvod
pro kterou pokračuji dál.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Moje matka se jmenovala Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Zemřel, když jsem byl mladý.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
A moc mi chybí.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
mám...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
mám...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Mám v sobě ďábla.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Jdi pryč, Robe Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Odejít!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Ty to nemáš.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Ty to nemáš.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Když jsem byl malý,
Maloval jsem i na stěny.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Moje matka se zbláznila.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Nemohl jsem to vydržet.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ale nemohl jsem si pomoct.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
musel jsi vyndat
co jsem měl v hlavě.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Tyhle jsou fantastické.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Máš velký talent.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
co to je?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Zdá se...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
jako jelen.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, to je v pořádku.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, to je v pořádku.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Žádný problém.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Toto je maska
o tanci smrti.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Je to dvorní zábava.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Po hostině postava smrti
Pojďte dál a vezměte všechny za ruku.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Metafora, myslím.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Ukázat tu smrt
přichází pro každého.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ale existuje i toto.
To je to, co ji děsí.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Když mi řekneš, co to znamená, Vaše Veličenstvo,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Možná pochopíte příčinu své bolesti.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Co to má společného s něčím?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Líbí se ti to?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Přemýšlela jsem, jaké to muselo být
pro tebe během mé nemoci.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Muselo to být těžké.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Veškerá váha síly na vašich bedrech.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Pokud...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
zvykneš si,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
moje láska

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
A myslím na toho syna
ďábla, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Mrtvý na volantu, aby ho všichni viděli.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
V mé představě,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Vidím všechny kosti
jeho tělo rozdrcené.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
A naplňuje mě to radostí.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Každou vteřinu, každou minutu,
každý den mi ten muž kradl,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
utrpěl to.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Rozdrtím komukoli kosti

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
kdo se opovažuje odepřít mi můj život.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Rozumíš, Mercie?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Potřebuji svého lékaře.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Kde tě to bolí?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Kdy to začalo?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Vy muži jste hlupáci.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Našli jste to?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Jo.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Otrávím mast hned teď.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Vpřed.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Dělejte, co musíte.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Rád bych tě viděl
jednání s jablkem.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Víš, že mi teď volají
"král duchů"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Oblíbil jsem si ho.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ale nevidím ten okamžik
abych tu věc mohl přestat používat.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Jaký je plán na dnešek?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Pokusím se ji vzít
do stavu transu.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Způsob, jak vidět, co se skrývá
v hloubi jeho duše.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
A naučili jste se to od Maurů?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Od Keltů.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Takže je to čarodějnictví?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Ne, můj pane. Je to forma léčení.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Takže srdce čelí
což nemůže udělat sám.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
není to tak dávno,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Zažil jsem něco, co mi změnilo život

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
a otevřela dveře mému vlastnímu uzdravení.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Nemohu slíbit
že přesně vím, co dělám,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
ale ano, pokud to uděláme společně,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
můžeme jít na cestu
k uzdravení vaší duše.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
- Ďábel je tady.
-Žádný problém.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
To je v pořádku, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Otevřete dveře!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Otevřete dveře!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Otevřete dveře!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Otevřete dveře!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Prokletý je ten, kdo dělá práci
Páně s nedbalostí

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
a ten, kdo se stahuje
jeho meč zabití.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Protože král,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
náš pane,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
zemřel!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Zavražděn židovským lékařem

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
který jednal jménem
pohanských Keltů

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
které zamořují naše země vzpoury!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Keltský bastard!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
kam jdeš?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Aniž bych to někomu řekl.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Sakra, přeci
co jsme udělali!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Chlapče, poslouchej.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Nejsem milovníkem loučení.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Není to tak, že by mi na tobě nezáleželo.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Měl bys aspoň zůstat a rozloučit se.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Uděláš to pro mě.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
přítel?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Musím jít hned, nebo bude příliš pozdě.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Musím pomoci svým bratrům
a sestry na severu.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Jestli se teď nevrátím,
Nezůstane nic než popel.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Jsou to vrazi!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
Je to čarodějnictví!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Pojďte se mnou.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Bude toho pro vás víc
když najdete knihu. Pojď.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Jsme léčitelé!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Tady to je.
Nedovolte, aby to tihle surovci zničili.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Dejte mi to!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Žádný!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Pošetilé.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Sakra.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Rád vás poznávám, doktore.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izaku, vydrž.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Vypadni odtud! Rychle!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Výše!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Blázen!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Můžeš být nejbohatší dítě
z celého Londýna.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Dejte mi knihu.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Nezoufejte.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Dobře se o tvůj poklad postarám.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Kacíři! Jste kacíři!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Židovská špina!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Kde jsou ostatní?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Studenti. kde jsou?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Všichni jsou mrtví.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Mistr Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Je úžasné tě poznat.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Konečně.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Jaká drzost!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Královna Mercia bude regentkou
až do jejího nenarozeného dítěte,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
legitimní následník trůnu,
překonat dětství.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kdy král změnil linii nástupnictví?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Princezna Ilene je jeho jediná žijící dcera.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Nechceš, abych ti vládl
někdo posedlý ďáblem.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
kdo to tvrdí?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Roky jsme ji tu neviděli.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Říkáš, že ti lžu?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Co říkám je, že chceme důkaz.
že není schopen obsadit trůn.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Pánové, uklidněte se.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Ukažte úctu padlému králi.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
ujišťuji vás

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
že budeme mít následníka trůnu

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
že náš král a Bůh

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
zvolili pro tuto zemi.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Přiveď sem Ilene.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Je to smrtelný hřích, lorde Godwine.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Toto jsou rozkazy královny, sestro Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Princezna Ilene si vzala život.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Princezna Ilene se zabila ze smutku.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Že?
-Jako?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Co se děje, Vaše veličenstvo?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Královna už dvanáct hodin porodila.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Je velmi slabý
a dítě se ještě neprojevilo.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Využil jsem všech svých znalostí,
ale oba jsou blízko smrti.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Chci, aby byl můj syn a mí přátelé osvobozeni

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
a posvátný slib
že jim nebude ublíženo.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Ano, ale nejprve ji musíte zachránit.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Nařídila vám
zavraždit krále, ne?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Dal jsi akonit do masti.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Je to jediný jed, který se vstřebává
takhle přes kůži.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Stálo to za to?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Bude vám odpuštěno a já pošlu pro
svého syna, ale pomoz mu!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-A princezna Ilene propuštěna do mé péče.
-Ano, ano!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lorde Godwine, ty a Nejvyšší
jste svědky tohoto slibu.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Pojď, prosím! Jo!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Musíme otevřít a vyndat dítě.
-Je to příliš nebezpečné.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Dokonce ani královna regentka
Ani dítě nemůže zemřít.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Ano mohou a budou,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
pokud to nevytáhneme.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Děkuju.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Vezměte to pryč.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Odejít.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Odejít.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Je to dívka.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Zdravá a krásná dívka.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Děkuji, doktore.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Vezměte vězně
na místo jeho popravy.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Teď.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Moje královna.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Slíbili jsme před Bohem, že budu žít.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
On spí.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Odejít.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Nechte tě jít, proboha!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Jste volní. Vše.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Najděte princeznu.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Pokud to vyléčíš,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
možná se vám podaří uzdravit tuto zemi.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Vyhoďte tuto královnu démonů z trůnu.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Kde je Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Skrytý v Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Odejít.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Klec je prázdná!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Kde jsou Židé? Oni utekli!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Hledejte je! Pojď!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Přiveďte mi ty bastardy!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Mrtvý nebo živý!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Co to děláš, lorde Godwine?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Správná věc.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
půjdeme do pekla
pokud zabijeme ty nevinné.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Zavraždila krále.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Je to naše královna.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
A ty jsi mrtvý muž.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Vynikající technika.
Naučil ses dobře.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Měl jsem dobrého učitele.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Ale chybí vám zkušenosti.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Kde jsou Židé?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Hledejte všude!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Nechte ji na pokoji!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Stálo to za to, Godwine?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Zemřít pro ty lidi?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Velmi se omlouváme.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Nebojte se.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Dostali jsme se z horších bažin.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
na co myslíš?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Chtěl jsem jen zachraňovat životy.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
A teď se podívejte.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Moje stopa je stopa mrtvých lidí.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Zachránil jsi mě.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Vezmou nás do Francie
s Roseinými úsporami.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Odtud pojedeme do Córdoby.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Vždycky jsem to říkal, vždycky jsem to věděl.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Nemůžu jít s tebou.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Zase se zbláznil.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Musím najít princeznu.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Robe, už jsi hodně riskoval.
Zemřeš, když tu zůstaneš.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene je jediná

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
které se mohou sjednotit
lidem této země,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
jak si král přál.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Musím ji vzít do Morrigan,
Kdo si myslím, že jí může pomoci?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Na sever, do Nodanova chrámu.
-Dost, Robe.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Poslouchat.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
To je chyba, proboha.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Musím to zkusit, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Musím to zkusit.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Je to můj osud.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Kdyby Rebecca musela zemřít
abych se mohl naučit léčit duši,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
aby se Ilene sjednotila
lidem této země

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Musím těch znalostí využít

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
takže...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
takže jeho smrt...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
něco znamenat.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Velmi dobré.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Jakou loď vezmeme?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Dobře se postarám o vašeho syna a Izaka.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
A ty...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Radši se brzy vrať, slyšíš mě?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Poklekněte před svou královnou
a před Bohem.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Říká se, že dosáhli Mudwicku.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Lidé říkají, že je to peklo.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Pokud se nevrátíš, když slunce zapadne,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
zvážíme kotvu
a budeme se modlit za vaše duše.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
čau čau.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Všichni se tam zbláznili!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Život pro ně za moc nestojí.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Jaký obrázek!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Jsou jako stvoření z pekla.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Tito lidé jsou nemocní.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Zaslouží si pomoc, ne strach.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Počkejte! Počkejte!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Počkejte.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Žádný problém.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Žádný problém. Žádný problém.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Žádný problém.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Nechceme ti ublížit.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Hledáme mladou ženu s dlouhými zrzavými vlasy.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Jmenuje se Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Mělo to dorazit asi před týdnem.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Viděl jsi ji?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Vypadají pohostinně.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Nebudou mít návštěvy
za dlouhou dobu.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Pěkně voní.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Robe, tohle je lidské maso.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Zadní!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Pojď, pojď!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Hledáme žida a miminko.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Jak velká je tato jeskyně?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Rybář říká, že nikdo neví
protože už se nikdo nevrátí.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Nepotřeboval jsem to vědět
s takovou přesností.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Až příště navrhnu Córdobu...
-Vyslechneme vás.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Zadní!
-Počkej, počkej.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Ahoj. Potkali jsme se. Ve městě.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Hledáme mladou zrzku.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Viděl jsi ji?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
To jsem já.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Okrást.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Motýli, co?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Znamenají nový život.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Jo! Vidíš to?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Běhal jsem tam jako dítě,
myslel jsem, že bych mohl létat, kdybych to zkusil.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Údolí Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Pojď blíž, nevidím tě.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Život je vyčerpávající boj,
není to tak?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Jsem vyčerpaný. Nespal jsem několik dní.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Miluji miminka.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Mé dceři jsou teprve čtyři týdny.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
můžu si to vzít?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Rychle!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
To znamená.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Tenhle malý kluk
Musí mu chybět otec.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Ty nevíš, kde to je, že?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Odplul do Francie.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Směrem k Francii?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
A nechal vás tři za sebou?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
nevěřím ti.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Chápete, že je to v mé moci
nutit tě mluvit?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
rozumím.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
vyhrožujete
se zabitím tří nevinných.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Nevyhrožuji nikomu zabitím.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Jaký nesmysl.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Tedy alespoň ne tobě.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Takový mladý život.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tak křehké.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Ztratil jsem jich tolik.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
poryv větru

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
a už tam nejsou.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
odešla na sever
při hledání princezny Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Hodně štěstí.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Protože je mrtvá.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Tvůj syn?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Ještě mu nebylo ani 20.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
kam půjdeš teď?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Jdeme na sever.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Budeme hledat útočiště
v tamních městech.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Vojáci královny
Jsou všude.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Je tady léčitelka Morrigan?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Už odešel.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Byl velmi slabý.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Nevím, jestli přežil.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Musíme ho pohřbít!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Když se tvá matka stala královnou,
Byl nadějí svého lidu.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nemysleli jsme si, že budeme mít
Musíme více bojovat o své domovy.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Viděl jsem zemřít svého otce a své bratry.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Viděl jsem svou matku hořet.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Vykopal jsem příliš mnoho hrobů.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Jste princezna Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
jsem.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Bylo.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Prosím, neklekněte.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Musím to udělat jako každý.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Dobře?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Keltské vesnice
byly v Cumberlandu vymýceny.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Ale vaše síly se střetnou
k prudkému odporu u Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Jsou zaníceni fámou, že
Princezna Ilene žije a je s nimi.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Ta pověst je falešná.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene je mrtvá.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Nebo je tam podvodník.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Ano, má královno.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Ale zatímco oni věří
to je tam, budou pokračovat v boji.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
A nejen Keltové.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Názor se šíří
ve vaší armádě, která...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
ano?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
To je legitimní královna
Neobsadí trůn.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
To mi řekli někteří vojáci.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Musím sám velet armádě
a demaskujte podvodníka, je to tak?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
je to tak?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Nevypadáš dobře.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
ty nespíš?
Můžu ti dát něco, co ti pomůže.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Chcete mě otrávit, doktore?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Přicházím vás požádat o pomoc.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Moje pomoc?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Toto obsahuje tajemství
moderního léčitelství,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
něco, co by mohlo zachránit mou vlastní duši,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
ale nechápu to.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Potřebuji živého přítele Roba Colea
učit mě.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Odpusťte mu.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Pro mě.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Pro svět.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Spatřit.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Mohlo by se to stát
nejlepší lékař této doby

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
a ty, královna
který modernizoval medicínu.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Bez této knihy nebo vašeho porozumění,
můj život nemá smysl.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Jak ubohý jsi se stal.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Neprolévejme další krev.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Zítra budou popraveni.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
A půjdu na sever
zabít zbytek nevěřících.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Musím nést rozkazy
vězňům před královnou.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Přijít.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Když procházíte dveřmi, svěšte hlavu.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Dnes večer vás nezastaví.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Vezměte si tohle.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Vezměte to.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Vraždil jsem pro moudrost
že nikdy nebudu schopen pochopit.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Toto poznání si musíme uložit
než bude příliš pozdě.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Kéž vaše duše najde mír pro své zločiny.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
odpusť mi,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
můj pane, Bože na nebesích.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Odpusť ubohému hříšníkovi.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Jsem Rob Cole. Pomohl jsi mi v Londýně.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Je tady.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Přinesl jsi to?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Ušli jsme mnoho kilometrů
abych tě našel.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Ale jeho duše trpí.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Je nemocná.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Pokud ji dokážeš vyléčit,
Přinese naději těm, kteří bojují.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Konečně jsi našel
tvůj velký osud,<i>buachaillovi.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, já...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
vyléčil bych ji,
Ale nemám tvé schopnosti.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Vezmi mě do chrámu Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Bohyně mi to dá

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
jeden poslední výlet.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, chceš, abych...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Můžete to udělat i bez toho.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Nejsem si jistý.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Ano, můžete.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Společně, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
ty a já

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Chci se uzdravit.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Jsi zase dívka.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Vidíš tanec smrti?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Ano.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
kdo tam ještě je?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mi padre.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
kdo jiný?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Kdo je tam ještě?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Kdo je tvůj přítel?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Je to moje kamarádka.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Vidíš toho muže s rohy?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Jo.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
co vidíš?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Co vidíš?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Moje matka.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>abych to řekl svému otci.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
SZO?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Neměla jsem mu to říkat.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Kdybych jí to neřekl, ona...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Zabil ji, protože jsem mu to řekl.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Zabil je všechny.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Nechtěl jsem se dívat,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>ale můj příteli...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Můj přítel mě donutil.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Říká mi
že moje nevěrná matka je zlá.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Říká mi, že Keltové jsou zlí.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Říká mi, že mám zlou krev.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Kdo je tvůj přítel?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Nevím.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Kdo je tvůj přítel?
-Nevím.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Kdo je tvůj přítel?
-Nevím.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Byl to obřad plodnosti.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Moje matka...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Toužila mu dát syna.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
A muž s jelení hlavou?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Druid.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia přiměla mého otce uvěřit
že mu byla nevěrná.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
A on ji za to zabil.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Viděl jsem to.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Donutila mě podívat se.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Nepřítel přichází!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Mercianská armáda!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Všichni za dveřmi!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Pojď!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Rychle! Přicházejí!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Ďábel je tady.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Ale není to ve mně.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Vysoký!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Je to to, čeho jsme se tolik báli?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Vy a vaši rytíři jste požehnáni

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
a dostanete věčný pokoj v ráji.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Pojďme je všechny zabít.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Lukostřelci, vpřed!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Lukostřelci, připraveni!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Nemůžeš tam dolů.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Bude to tvůj konec.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Cíl!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Střílet!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Zamkněte dveře!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Potřebujeme více mužů.
Zamkněte dveře!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Tohle je nový začátek, Robe Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
já vím.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Pojď, pojď!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Dýchat.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Držte se tu levou.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
a na co koukáš?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Princezna Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Je to pravda.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Je to ona.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Byla to velmi špatná bitva.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Do historických knih se to nedostane.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Pojďme hledat tu domnělou princeznu.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
A udělejme konec této ubohé hře.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Jste naživu.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Zabijte podvodníka!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Pojď!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Zabijte toho podvodníka hned teď!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Zabijte ji!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Podřízněte mu krk!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Žena, která tvrdí, že je vaší královnou
Ona je podvodnice.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
podváděl mého otce

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
zavraždit mou matku.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Ten blázen to neviděl
mimo své vášně.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
sobecký a bezcitný,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Zabil svou vlastní ženu.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Pak Mercia udělala mého otce,
váš král byl zavražděn.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
A teď posílá tebe

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
zavraždit mě.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Naše země je řízena
ze strachu příliš dlouho.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Dnes před tebou stojím

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
jako kelt

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
a jako křesťan,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
a nárokovat si trůn
ve jménu míru.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Nárokuji si trůn.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
ne pro mě,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
ale pro nás všechny.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Když můj křesťanský otec

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
a moje keltská matka se vdala,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Snili o sjednocené zemi.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Země, kde vládl mír

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
a prosperitu pro všechny.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
co to děláš? co to děláš?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
A snil jsi o nich.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Poklekněte před naší královnou.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Ne.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
je konec.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Poklekněte, pokud si chcete zachránit život.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Jsme lid.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Můžeme obnovit ten sen.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Jak nevyzpytatelné

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Jsou to vaše soudy a názory,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
a jak nevyzpytatelné a nerozluštitelné
Jsou to vaše cesty.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
stojím před tebou.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
co udělal?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Zabil jsem míšence!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Přežiješ.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Vztah duše ke zdraví</i>
<i>pacienta je nepopiratelné.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Po čem duše touží</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>ve své pravdě a přijaté</i>
<i>bez předsudků mysli.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Je toho hodně co se učit</i>
<i>rituálů předků</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>území duše je rozsáhlé</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>a bude to trvat staletí a statečné doktory</i>
<i>a vrhnout na něj světlo.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Pokud to dokážeme.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>zvědavost těch, kteří přijdou poté.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Moje královna.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Vítejte.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Gratuluji
za váš manželský závazek.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Jo.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Podle mých poradců

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
spojenectví se saskými rodinami
ze západu je vhodné.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
I když tímto odkazem si nejsem jistý.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
říká moje hlava
což je chytré, ale...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
moje srdce...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
co to je?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Jedná se o staroegyptské chrastítko.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Předpokládá se, že se používal k léčení.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Co to znamená?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Můžete mi to přeložit?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Samozřejmě. Říká:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
„Srdce je domovem duše.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Mluví beze slov s osobou, kterou miluje

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
časem."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
díky,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
pro můj život.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Vyléčil jsem psa, otče.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Přišel jsi? Jdu si pro něj.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Jak se má moje dcera?
-Má tvůj úsměv.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
A vaše oči.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Děkuji mnohokrát.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Děkuju.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martame, jsi připravená na zkoušku?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Ano, Abu. studoval jsem.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
bylinné oleje
Zanechávají jemné aroma.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Když parfém vdechnete, změní se
stav mysli a těla.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Pojď, nebude to bolet. Uvolni se, ano?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Nebylo to tak těžké, že?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hej, přestaň s tím a pomoz mi!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
KONEC

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Překlad: Javier Roldán